Zéjel es una revista de creación joven que nace con la intención de recoger, difundir y poner en diálogo las voces de la poesía contemporánea. A través de sus distintas secciones, la revista busca establecer un espacio de encuentro entre la creación literaria, las artes visuales y el pensamiento, prestando especial atención a las nuevas generaciones de autores.

Con motivo de la publicación de su décimo número, abrimos de nuevo la recepción de originales.

POESÍA

1. La convocatoria está dirigida fundamentalmente a poetas jóvenes. Se considerarán especialmente las propuestas de autores de entre 18 y 30 años.

2. La temática de los poemas será libre. Buscamos textos que, desde cualquier perspectiva, manifiesten una voz propia y una propuesta poética personal.

3. Podrán enviarse entre 3 y 5 poemas, que deberán ser inéditos y estar escritos en español o en cualquiera de las lenguas cooficiales del territorio español. Los poemas podrán acompañarse de ilustraciones, fotografías u otros materiales visuales, siempre que estos formen parte de la propuesta y sean propiedad del autor o se disponga de los derechos necesarios para su reproducción.

4. De los poemas recibidos, el comité editorial podrá seleccionar uno, dos o tres poemas por autor, en función de la extensión de los textos y, especialmente, de la relación que exista entre ellos y de la coherencia o narrativa interna que puedan construir como conjunto.

No obstante lo anterior, se dará preferencia a la publicación de un único poema por autor. La selección de varios poemas se reservará para aquellos casos en los que la extensión, la calidad de los textos o el diálogo que establezcan entre sí justifiquen su publicación conjunta.

DESEMBARCOS

5. Para la sección «Desembarcos», dedicada a la traducción de poesía extranjera contemporánea, se podrán enviar traducciones inéditas al español de poemas escritos originalmente en cualquier otra lengua. Las propuestas deberán incluir tanto el texto original como su traducción al español, indicando el nombre del autor o autora de los poemas y la lengua original.

6. La extensión de la propuesta para «Desembarcos» será determinada libremente por el traductor, con un máximo de cinco poemas. En caso de que la propuesta sea seleccionada, se publicará íntegramente, respetando el conjunto presentado por el traductor. Las traducciones deberán ser originales y no haber sido publicadas previamente en ningún medio. Será responsabilidad del traductor contar, cuando corresponda, con los permisos necesarios para la traducción y publicación de los textos.

7. El comité editorial valorará tanto la calidad literaria de las traducciones como el interés de los autores y obras propuestas y su adecuación a la sección «Desembarcos» y al conjunto del décimo número.

ENVÍO

8. Los originales deberán enviarse en formato PDF y Word. En el documento deberán figurar el nombre y apellidos del autor o traductor, así como una breve biografía y los datos de contacto necesarios. En el caso de las propuestas para «Desembarcos», deberá indicarse además la lengua original, el nombre del autor o autora traducido/a y la procedencia de los textos.

9. Los originales deberán enviarse a zejeleditorial@gmail.com, indicando en el asunto «Convocatoria Zéjel n.º 10 — Poesía» o «Convocatoria Zéjel n.º 10 — Desembarcos», según corresponda.

El plazo de recepción permanecerá abierto desde el 17 de septiembre de 2026 hasta el 30 de octubre de 2026 a las 00:00 h (hora peninsular española). No se admitirán textos recibidos fuera de plazo.

SELECCIÓN Y PUBLICACIÓN

10. La selección de los textos corresponderá al Comité editorial de Zéjel. La decisión atenderá tanto a la calidad de las propuestas como a su adecuación al proyecto editorial de la revista y a la composición del conjunto del número. Las personas seleccionadas serán contactadas por correo electrónico.

11. Los textos y traducciones seleccionados formarán parte del décimo número de Zéjel, que será publicado tanto en formato físico como digital. Cuyos derecho de reproducción se ceden a Zéjel para los fines de difusión cultural que les son propios. Sin embargo, la autoría y propiedad de los originales corresponderá siempre a los autores.

12. Zéjel es un proyecto de la Asociación Cultural Zéjel para la promoción y difusión de la poesía joven y se financia íntegramente con fondos propios. Por este motivo, la revista no puede garantizar la disponibilidad de un ejemplar físico para cada uno de sus colaboradores.

No obstante, Zéjel hará el esfuerzo de facilitar un ejemplar físico a aquellos colaboradores que asistan a cualquiera de las presentaciones del número, siempre que exista disponibilidad de ejemplares. Asimismo, todos los colaboradores seleccionados disfrutarán de un 20 % de descuento en la adquisición de un número.

En cualquier caso, todos los colaboradores recibirán una versión digital de la revista, entendiéndose así garantizada la extensión del número a quienes hayan participado en él.

La participación en esta convocatoria implica la aceptación de las presentes bases y la autorización para la publicación de los textos seleccionados en el número correspondiente de la revista y en sus canales de difusión asociados.