Section I

The Donut Shoppe is closing. But it’s Monday.

The woman we call Minnie
isn’t coming to unlock the door with sticky hands,
Her husband is sick.

We pay with rainbow stickers and our favorite books.

There will be no blackberry
jammed into my mouth,

No sugar shock before school
and shelter in place.

The sinkhole in the parking lot is a gasp.

The donut shop outside of
MD Anderson Hospital closes too.

Donuts Plus.
The man there invented a blueberry banana muffin.

Don’t tell me you like it here until you’ve tried one.
We pay him in cash, but he gives us a discount if we tell a joke.

Failing fledgling dream of the Florida synapse

(snap out of it!)

Forking over your cash without gracing our donut shops

Our bakeries,

The envy! To know sun!
To know our Minnie!

But this is a home constructed to be misconstrued

Sick and sticky, blueberry and banana,

Spat out and gobbled in a fantasy land of carbs.

..

.

Sección I

La Donut Shoppe cierra. Pero es lunes.

La mujer a la que llamamos Minnie
no viene a abrir la puerta con manos pringosas,
su marido está enfermo.

Pagamos con pegatinas arcoiris y nuestros libros favoritos.

No habrá moras
atascadas en mi boca,

No habrá subidón de azúcar antes del cole
sino protocolo antiterrorista.

El sumidero en el parking es un grito ahogado.

La tienda de donuts afuera del
Hospital Doctor Anderson cierra también.

Donuts Plus.
El hombre de ese lugar inventó un muffin de plátano y arándano.

No me digas que te gusta esto hasta que hayas probado uno.
Pagamos en metálico, pero nos hace descuento si le contamos un chiste.

Frustrado sueño incipiente de la sinapsis de Florida

(¡despierta!)

Desembolsando vuestro dinero sin honrar nuestras tiendas de donuts

Nuestras panaderías,
¡La envidia! ¡Conocer el sol y las palmeras!
¡Conocer a nuestra Minnie!

Pero esta es una casa construida para ser malinterpretada

Enferma y pegajosa, arándano y plátano,

Escupida y engullida en una fantástica tierra de carbohidratos.

.

«Proyectos de Florida» Sophia DuRose.

Traducción de Irene Torra Mohedano..

» width=»20″ height=»20″>

كلما حدثتنيَ عنه
اكتشفتُ بلاداً بعيدةْ
لم أكن قمحها ذات يومٍ
ولم أطوها في قصيدةْ !!
كلما حدثتنيَ عن شمسهِ
عن عصافيرَ تخفقُ في إسمهِ
وعن رحمة الله تجري كما النهرِ في دمهِ
كلما حدثتنيَ عن خوفه كجناحٍ علينا
وعن حُلْمهِ بصباحٍ أليفٍ تناثرَ ،
ندعوه ، يأتي ، كما الطيرِ سعياً إلينا
كلما حدثتنيَ عن شجرٍ يتدفَّقُ كالماءِ
في كلماتِهْ
وعن صوتهِ
وشموخِ صلاتِهْ
وعن زهوهِ آخرَ العمرِ سراً
بأقمارِ أبنائهِ وبناتِهْ
كلما حدثتنيَ عن ذلك البحرِ في صدرهِ
وعن عِزَّةِ النّخل في فقرهِ
وعن حُلْمهِ بثلاثينَ حرفاً يُرَتِّبُها
كي يسطرَ أسماءنا مثلَ طفلٍ بدفترهِ
خلتُ أن أبي كانَ يكتبُ شعراً
ولسنا سوى بعضِ أشعارِهِ

.

Cada vez que me hablaste de él
Descubrí tierras lejanas
De las que no fui su trigo aquel día
Ni tampoco las envolví en una poesía…

Cada vez que me hablaste de su sol,
De los pájaros que aletean en su nombre
Y de la compasión de Dios que corre como un río por su sangre
Cada vez que me hablaste de su miedo, como un ala sobre nosotros,
Y sobre su sueño que se esparce en una mañana amistosa
Donde lo llamamos y viene, como el pájaro, a nosotros…
Cada vez que me hablaste sobre árboles que brotan abundantes como el agua

En sus palabras,
Sobre su voz
Y el orgullo de su oración,
Sobre el esplendor de su última edad en la alegría
Por las lunas de sus hijos y sus hijas…

Cada vez que me hablaste sobre aquel mar en su pecho
Y, en su pobreza, del vigor de las palmeras,
Y sobre las treinta letras que ordena en su sueño
Para escribir nuestros nombres como un niño en su cuaderno
Imaginé que mi padre escribía poesía
Y que no somos sino algunos de sus poemas

«Mi padre» Ibrahim Nasrallah.

Traducción de Javier Hernández Manrique.

避難地の空家さざめく雛つばめ

.

En una casa vacía / De la zona evacuada / Ruidosas golondrinas

.

Poema incluido en Madoka Mayuzumi, Qué feliz de poder ver lo cerezos en flor, バジリコ, 2012. Gorai Shōko.

Traducción de Manuel García Valadez.

福島はもう入住めず草茂る

.

En Fukushima / no se puede ya vivir / Crece la hierba

.

Poema incluido en Madoka Mayuzumi, Qué feliz de poder ver lo cerezos en flor, バジリコ, 2012. Kōri Ryōko.

Traducción de Manuel García Valadez.