Entradas de] Revista Zéjel

,

Crítica a la obra “Leviathan” de An Wei (2016) por David Caramazana Malia «Esperanzas en el arte conceptual»

El movimiento artístico contemporáneo que conocemos como “arte conceptual” no deja de incorporar obras. Con la mirada puesta en el futuro, aquel atrevido investigador que se proponga la tarea de reunir y sistematizar la producción artística que logra interpretarse desde este enfoque, estará realizando una gesta a la altura de los doce trabajos de Hércules. […]

,

«una escolar rimó» Berta García Faet

una escolar rimóque düenos amómas más que los düenoslos secretospiaras de floresla persiguenfestino les obsequiacicloramasyo no sédime túyo no sé qué rima la mi entrañayo no sédime túsi aquesta, leonada, es mi entrañaque yo soydime túla alborozadaque yo soy la escolar que aconsonantalas monedillas con las abrasmonedillas alegresy la cosa del brochemonedas bravasyo no sédime […]

,

«Postal escrita por las dos caras» Berta García Faet.

I.recorrer un desierto. marruecos en taxi y. tus labios. el mal du pays, la sed de. espaldas de. males de. países.dentaduras exhaustivas entre essaouira y fez. ochocientos kilómetros ochocientos prodigios: ipsissima verba (las confesiones nocturnas), ipsissima gesta (el sexo, el desmayo): las tripas del pescado, la pasión de. agosto, la menta, la. gaviota, la escarcha […]

,

«Κακοκαιρινό / Mal tiempo» Ioanna Lioutsia.

Κακοκαιρινό Οι θάλασσές μας γέμισαν πόδια(εμείς αμέριμνοιπαραθερίζουμετο δέρμα μας καταλαβαίνειότι ο ήλιος του απογεύματοςπάει να δύσειμόνο και μόνογια να μας φανερώσει το φεγγάρι)γι’ αυτό και η επιδερμίδα ανατριχιάζειγι’ αυτό και βλέπουμε αχνό φεγγάριέχουμε μάθει να υποθέτουμεαυτά που υπάρχουν. Mal tiempo Nuestros mares se llenaron de pies(despreocupadosestamos de vacacionesnuestra piel entiendeque el sol de la tardeva […]

,

«Θηλυκό / Femenino» Ioanna Lioutsia.

Θηλυκό Μια ορχιδέα κόκκινη μες στον λαιμό μουΟύτε κι αυτόν τον μήνα γέννησαΕίναι που πια κανείς δεν περιμένει τίποτα από μένα Femenino Una orquídea roja en mi cuelloNi siquiera este mes dí a luzEs que ya nadie espera nada de mi «Θηλυκό / Femenino» Ioanna Lioutsia.

,

«Γενάρης / Enero» Ioanna Lioutsia

Γενάρης η μοναξιά μου είναι ένας γλάροςπου ψάχνει καταφύγιο στη χιονισμένη πολιτείαστο κέντρο της δεν βρίσκει τίποτα να φάει – ένα κενόη μοναξιά μου μια χιονισμένη πολιτείασπαρμένη ψίχουλα για κάποιον γλάρο Enero Mi soledad es una gaviotabuscando refugio en el estado nevado.En su centro no encuentra nada para comer – un vacío.Mi soledad un estado […]

,

«Первое вступление от “Форель разбивает лёд” Михаил Кузмина / Primer prefacio a “La trucha rompe el hielo” de Mijaíl Kuzmín» Eleazar Muñoz.

Первое вступление от “Форель разбивает лёд” Михаил Кузмина Ручей стал лаком до льда:Зимнее небо учит.Леденцовые цепиЛомко брянчат, как лютня.Ударь, форель, проворней!Тебе надоело ведьСолнце аквамариномИ птиц скороходом — тень.Чем круче сжимаешься —Звук резче, возврат дружбы.На льду стоит крестьянин.Форель разбивает лед. Primer prefacio a “La trucha rompe el hielo” de Mijaíl Kuzmín El cielo de invierno aprende […]

,

«Madurez» Álvaro Carbonell Cerdá

El niño a mi lado comprendela infinitud del aire,por eso juega,dibuja círculos con índices y pulgares-como quien mira al telescopio-,reduce su tamaño.Observa solo lo que de fueradeja ver una ventana.Mete dentro pájarosy avionetas publicitarias,captura en su improvisado objetivola lentitud de las nubes.A lo lejos, una luna matenos recuerdalas fulgentes bondades de la noche.Ahora me encierra […]

,

«En saltar la tranca / En saltar la valla» Albanie Casswell.

En saltar la tranca Un desert de coralls prohibits,esquitxos de cendra.Llençols de cargols i petxines,barreja d’aigües dolces i saladesde terrenys sorrencs i argilosos,canyissars, joncs,inundacions permanents o ocasionals.Som aiguamoll i sól llimóssorrals costaners i lliris de mar,m’enfonso en l’esqueix de la teva pell,pins pinyers que sobre les dunes descansen,onades esberlades en engrunes d’escuma.Cors de ruta migratòria,arrossars […]

,

«esta herida persiste» Carlos García Mera

esta herida persisteen el tronco de los álamos.era felizcuando el mundo medía,exactamente,lo mismo que la mano de mis padres.recuerdo el campo,preñado de amapolas,centeno y girasoles.jugábamos a encontrar cuarzosen las orillas del río,a lamer las piedras de sal para el ganadoa remover las aguas de la acequia,a mantener ocupadas las largas horas de la infancia.hemos crecido,el […]