«Communion / Comunión» Mark McDonnell
Held in
her cell
beside the church
the door
bricked up
she has a small square window
which looks out
towards the altar
so she might celebrate
mass
with the people
through which the priest
can pass
the host
his fingers sometimes
brushing
maybe accidentally
lips parted
to receive Jesus
and in that
Oh
so bright moment
all the universe
collapses into
the strict frame
of her small window
and at its centre
her lips
quiver
Mark McDonnell
.
Monja ermitaña
encerrada
en su celda
al lado de
la iglesia
La puerta
tapiada
con ladrillos
Tiene una pequeña
ventana cuadrada
para mirar hacia
el altar mayor
y participar
en la misa
A través de ella
el sacerdote le da
cada día la hostia sagrada
A veces los dedos del hombre
rozan fugazmente
quizas inconscientemente
los labios entreabiertos
para recibir a Jesús
En ese momento
luminoso
el universo
se derrumba
y se concentra
dentro del marco estricto
de su pequeña ventana
sus labios
en el centro
temblando
Mark McDonnell
.


