,

«contracorriente» Laur Amanolesei

și dacă-ți dau singurătatea mea
și-mi dai singurătatea ta
la tine în brațe
în fața mea, pe o masă de tenis, înconjurați de praf și băuturi acidulate
închiși de soarele ce se coboară și acoperă ochii cu întunericul celuilalt
retrași în larg, curenții nu ne mai aduc înapoi
ghemuiți în înălțimi, desprinși, împreună cu
măreția chipurilor noastre, alterate și îngrijite de răcoare
și-ți așez sub pleoapa stângă un înger alb 
adormi înaintea înecului, anesteziat de simfonia plăpândă a coralilor
ca un rătăcitor în căutare de definire
urcând spre bătăile inimii
cu tine îmi definesc bătăile inimii
le ajustez ritmului
în timp ce se îndrăgostesc reciproc 
unele de altele
atingerile 
și se iubesc
și e frumos

Laur Amanolesei

.

y si te doy mi soledad
y tú me das tu soledad
.
en tus brazos
frente a nosotros, sobre una mesa de tenis, rodeados de
polvo y bebidas espumosas
apagado por el sol
que se pone
cubre mis ojos con
la oscuridad del otro
en alta mar, las corrientes
nunca te devuelven
acorralado en las alturas de las nubes
denudado, juntos con
la majestad de nuestros rostros, alterados
y cuidados por el frescor del viento
.
coloco bajo tu párpado un ángel blanco para que te duermas
antes de la caída en réquiem por un sueño
como un viajero en busca de la imperfección
escalando hasta el latido
contigo defino mi latido
lo ajusto al ritmo del silencio
mientras nos enamoramos mutuamente con
las caricias del mundo

Laur Amanolesei

.