«El loco / Dînê» Ciwan Nebî
Bitenê dînê bajar li bajar dimîne,
xwas, di şevên sar, xurxura gulleyan…
Wê li ser çi bitirse?!
Ne zarokek li pey wî,
ne kişwerek ji pêvî bajar,
kêferata ku dike!
Qîr dike kesên ku bajar bi tenê dihêlin,
weke ku aqilê wî
yê mayî bi xwe re biribin, bêçixare mabe!
Qîr dike li bin baranan,
li valahiya derdora xwe dinihêre,
li rêyan,
li bajar,
sîwana herî nêzîk dibijêre
û radize weke ku tiştek nebûyî!
Ciwan Nebî
.
Solo el loco se ha quedado en la ciudad,
descalzo, en las noches frías, oye disparos…
¿Qué tiene que temer?
No tiene hijo
ni reino alguno salvo la ciudad.
¡Recurrirá a cualquier cosa!
¡Grita a los que han abandonado la ciudad,
como si se hubieran llevado
lo que le quedaba de mente
y sus cigarros todos!
Grita bajo la lluvia,
contemplando el vacío a su alrededor,
los caminos,
y la ciudad.
Elige el toldo más cercano
y se queda dormido
como si nada hubiera sucedido.
Ciwan Nebî
.
