«When Night Falls / Cuando caiga la noche» Mark McDonnell
‘When night falls, expect my visit’
Wallada bint Al-Mustakfi
The branches of my nerves curl
around spaces which remember
the time when we were intertwined
Every thought now must skirt
a dark patio with a silent fountain
When I go out, I go through
all the doors you opened to me
I still wait for you in the night
to re-appear with all your spells,
take my hand, like an older sister,
and show me, as you used to,
where little flowers grow
out of cracks in the rocks
and shoals of lazy fish shelter
in the shaded part of the pond
Mark McDonnell
.
‘Cuando caiga la noche, espera mi visita’
Wallada bint Al-Mustakfi
Las ramas de mis nervios se enroscan
alrededor de los espacios desocupados
donde estabas una vez entrelazada conmigo
Cada pensamiento tiene que bordear
un patio sombrío con su fuente silenciosa;
cuando doy un paso afuera, paso
a través de las puertas que tú me abriste
Hechicera, en mis sueños te espero;
hermana mayor, toma mi mano,
y muéstrame otra vez las florecillas silvestres
que crecen de las grietas en las rocas;
los bancos de pececillos perezosos
en la parte sombreada del estanque
Mark McDonnell
.
