Θηλυκό Μια ορχιδέα κόκκινη μες στον λαιμό μουΟύτε κι αυτόν τον μήνα γέννησαΕίναι που πια κανείς δεν περιμένει τίποτα από μένα Femenino Una orquídea roja en mi cuelloNi siquiera este mes dí a luzEs que ya nadie espera nada de mi «Θηλυκό / Femenino» Ioanna Lioutsia.
Γενάρης η μοναξιά μου είναι ένας γλάροςπου ψάχνει καταφύγιο στη χιονισμένη πολιτείαστο κέντρο της δεν βρίσκει τίποτα να φάει – ένα κενόη μοναξιά μου μια χιονισμένη πολιτείασπαρμένη ψίχουλα για κάποιον γλάρο Enero Mi soledad es una gaviotabuscando refugio en el estado nevado.En su centro no encuentra nada para comer – un vacío.Mi soledad un estado […]
Первое вступление от “Форель разбивает лёд” Михаил Кузмина Ручей стал лаком до льда:Зимнее небо учит.Леденцовые цепиЛомко брянчат, как лютня.Ударь, форель, проворней!Тебе надоело ведьСолнце аквамариномИ птиц скороходом — тень.Чем круче сжимаешься —Звук резче, возврат дружбы.На льду стоит крестьянин.Форель разбивает лед. Primer prefacio a “La trucha rompe el hielo” de Mijaíl Kuzmín El cielo de invierno aprende […]
El niño a mi lado comprendela infinitud del aire,por eso juega,dibuja círculos con índices y pulgares-como quien mira al telescopio-,reduce su tamaño.Observa solo lo que de fueradeja ver una ventana.Mete dentro pájarosy avionetas publicitarias,captura en su improvisado objetivola lentitud de las nubes.A lo lejos, una luna matenos recuerdalas fulgentes bondades de la noche.Ahora me encierra […]
En saltar la tranca Un desert de coralls prohibits,esquitxos de cendra.Llençols de cargols i petxines,barreja d’aigües dolces i saladesde terrenys sorrencs i argilosos,canyissars, joncs,inundacions permanents o ocasionals.Som aiguamoll i sól llimóssorrals costaners i lliris de mar,m’enfonso en l’esqueix de la teva pell,pins pinyers que sobre les dunes descansen,onades esberlades en engrunes d’escuma.Cors de ruta migratòria,arrossars […]
esta herida persisteen el tronco de los álamos.era felizcuando el mundo medía,exactamente,lo mismo que la mano de mis padres.recuerdo el campo,preñado de amapolas,centeno y girasoles.jugábamos a encontrar cuarzosen las orillas del río,a lamer las piedras de sal para el ganadoa remover las aguas de la acequia,a mantener ocupadas las largas horas de la infancia.hemos crecido,el […]
Quisiera despertar imaginandouna sucesión de letras que recuerdea una verdad estoicamente nuestra.Una rapaz de gran envergadura,planeando el furor que apenas tocapor no quemarse torpe con su orgullo.Así escribimos lento y elocuente,domesticado el ave del idioma.Pareciera que hablar es juego fácily no el zumbido lleno de pavesasen el terco avispero de los labios.Una desangelada músicaque ya […]
El café silba, color de ojo de tigre,llena el vaso de un solo uso.Alguien lo tapa pronto para que no se enfríe.Las monedas contadasa cambio del cetro de la mañana.Alguien doblará el vasocomo si estuviese hecho para doblarse y desaparecer,como si aquel gesto pudiera hacersesin magullarse el escrúpulo, puesquién negaría este orden,este límpido mandamiento humanoque […]
Ver cómo se aproxima la hora tonta,el sofá magullado igual que las rayas de aquel artículoen prensa, el cielo impredeciblecon el perro delante lamiéndose las patas.Ralentizar la pausa y recordar,cuando busco la paz de los ojos cerrados,el abuso que hago de este verbo.Amagar la lectura —qué diferentes los momentospara leer y escribir—… y tener sueños […]
Una turista sevillana amamanta a un bebénigeriano que llegó a Barbate en patera.(El País, septiembre de 2002) Qué animal se bebe la leche de otro animal.Qué animal ahoga en salmuera a quien se bebe la lechedel otro. Qué animal obstruye los conductos de la lecheque de vientre a vientre despinta en el agua salada.Qué animal […]